-
1 one recognizes the truth when one sees it
Общая лексика: правду сразу можно распознатьУниверсальный англо-русский словарь > one recognizes the truth when one sees it
-
2 call 'em as one sees 'em
Фразеологизм: высказать своё мнение (To express an opinion or viewpoint.), изложить свою точку зренияУниверсальный англо-русский словарь > call 'em as one sees 'em
-
3 in need one sees who his friend is
Пословица: друзья познаются в бедеУниверсальный англо-русский словарь > in need one sees who his friend is
-
4 know a good thing when one sees it
Общая лексика: понимать, понимать, что хорошо и что плохо, понимать, что хорошо, а что плохо, разбираться в чем-либо, разбираться в (чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > know a good thing when one sees it
-
5 transcribe what one sees
Общая лексика: точно фиксировать все, что видишьУниверсальный англо-русский словарь > transcribe what one sees
-
6 do justice as one sees fit
English-Ukrainian law dictionary > do justice as one sees fit
-
7 as soon as one sees
adv. görür görmez -
8 as soon as one sees
adv. görür görmez -
9 know a good thing when one sees it
понимать, разбираться в чем-л.Новый англо-русский словарь > know a good thing when one sees it
-
10 sees
to transcribe what one sees — точно фиксировать всё, что видишь
Синонимический ряд:1. apprehends (verb) accepts; apprehends; catches; compasses; comprehends; cottons on to; cottons to; fathoms; follows; grasps; make out; makes out; reads; take in; takes; takes in; tumbles to; understands2. beholds (verb) beholds; descries; discerns; distinguishes; espies; marks; minds; notes; notices; observes; perceives; remarks; twigs; views3. dates (verb) dates; takes out4. discovers (verb) ascertains; catches on; determines; discovers; finds out; hears; learns; tumbles; unearths5. foresees (verb) anticipates; divines; envisions; foreknows; foresees; previsions; visualizes6. guides (verb) conducts; directs; escorts; guides; leads; pilots; routes; shepherds; shows; steers7. has (verb) experiences; go through; has; knows; meet with; suffers; sustains; tastes; undergoes8. looks (verb) looks; minds; watches9. stops (verb) calls; come by; drop by; drop in; look in; look up; pop in; run in; stops10. thinks (verb) conceives; envisages; envisions; fancies; fantasises; features; images; imagines; pictures; projects; realizes; thinks; visions; visualises11. visits (verb) comes by; comes over; drops by; drops in; looks in; looks up; pops in; runs in; steps in; stops by; stops in; visits -
11 sees
see one another, see each other, meet -
12 One fisherman sees another from afar.
фраз. Рыбак рыбака видит издалека.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > One fisherman sees another from afar.
-
13 know one's own mind
не колебаться, твёрдо знать, чего хочешьOne sees more and more, Mont, that the really dangerous people...are the big business men... They know their own minds; and if we don't look out they'll wreck the country. (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. II) — Становится совершенно ясно, Монт, что действительно опасными людьми... являются крупные дельцы... Уж они-то знают, чего хотят; и если дать им волю, - они погубят страну.
She is a woman who knows her own mind and has no hesitation in speaking it. (W. S. Maugham, ‘The Unknown’, act 1) — Эта женщина твердо знает, что ей нужно, и, не стесняясь, говорит об этом.
The girl is young, she does not know her own mind. (W. S. Maugham, ‘Catalina’, ch. XXV) — Это молодая девушка, и она еще сама себя не знает.
-
14 turn one's head
""крыша поехала"": — The first more or less pretty girl Paul sees turnes his head.— Как только появляется более-менее симпатичная деваха, у Паши едет крыша,— смеется Эндрю, рассказывая своим друзьям Мику и Джону про друга по музыкальному колледжу. ""крыша поехала"": — The first more or less pretty girl Paul sees turnes his head.— Как только появляется более-менее симпатичная деваха, у Паши едет крыша,— смеется Эндрю, рассказывая своим друзьям Мику и Джону про друга по музыкальному колледжу.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > turn one's head
-
15 prick up (one's) ears
1) Общая лексика: держать ушки на макушке, настораживать уши (not "perk," as one so often sees these days), ушки на макушке2) Макаров: быть начеку -
16 do one's nut
expr BrE sl1)When your father sees the damage you've done to his car he'll do his nut — Когда отец увидит, что ты сделал с его машиной, он рассвирепеет
2)I'm doing my nut because the doc says I may be impotent for the rest of my life — Я в ужасе, потому что врач сказал, что я могу остаться импотентом на всю жизнь
-
17 go out of one's skull
expr AmE sl1)You can go out of your skull trying to do that — Можно с ума сойти, пока сделаешь это
2)The girl is liable to go out of her skull when she sees it — Когда девица это увидит, у нее глаза на лоб полезут
3)The new dictionary of modern spoken language > go out of one's skull
-
18 in one's cups
навеселе, под хмельком, "под мухой", в нетрезвом виде...he's a good unconscious spy on Brass, and tells, in his cups, all that he sees and hears. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. I) —...он неплохой доносчик; сам того не подозревая, спьяну выбалтывает мне все, что видит и слышит у Брасса.
...the banker was aged, violent and uncomely, habitually... in his cups, and abused his wife before the servants. (H. R. Haggard, ‘Stella Fregelius’, ch. VII) —...банкир был человек немолодой, очень неприятный и к тому же гневливый; он нередко... бывал в подпитии и бранил жену в присутствии слуг.
I had the impression that... Enid was somewhat in her cups. (G. Vidal, ‘Washington, D. C.’, part III, ch. III) — У меня создалось впечатление, что... Энид нетрезва.
-
19 play one's cards
поступать, вести себяShe is going to wait until she sees what I am going to do. It all depends on how we play our cards. (Th. Dreiser, ‘The ‘Genius’’, book III, ch. XI) — Она хочет подождать и посмотреть, что я собираюсь делать. Все зависит от того, как мы поступим.
The manner in which he had played his cards tonight was on a par with the way he had run to him on the night of the fire. He was just shrewd and calculating and heartless. (Th. Dreiser. ‘The Financier’, ch. XLVI) — А сейчас Каупервуд держался так же, как в тот вечер, после известия о пожаре. Нет, он попросту хитер, расчетлив и бессердечен.
-
20 Innocent (Pope from 1352 to 1362. As Pope, he prohibited the granting of innumerable benefices to one recipient, urged prelates to reside in their sees, and reformed the papal Curia at Avignon)
Религия: Иннокентий VIУниверсальный англо-русский словарь > Innocent (Pope from 1352 to 1362. As Pope, he prohibited the granting of innumerable benefices to one recipient, urged prelates to reside in their sees, and reformed the papal Curia at Avignon)
См. также в других словарях:
One for Sorrow (nursery rhyme) — One for Sorrow Roud #20096 A magpie Written by Traditional Published c. 1780 Written England Language English Form … Wikipedia
One Life Stand — Studio album … Wikipedia
One Tree Hill (TV series) — One Tree Hill Intertitle, seasons 1–4; 8 Genre Drama, Sports Format Teen drama … Wikipedia
One Magic Christmas — Directed by Phillip Borsos Written by Phillip Borsos Barry Healey Thomas Meehan Starring Mary Steenburgen Harry Dean Stanton … Wikipedia
One Missed Call (2008 film) — One Missed Call Theatrical release poster Directed by Eric Vallette Produced by Andrew … Wikipedia
One Less Lonely Girl — Single by Justin Bieber from the album My World … Wikipedia
One Missed Call (2004 film) — One Missed Call Directed by Takashi Miike Produced by Yoichi Arishige Fumio Inoue Naoki Sato Writt … Wikipedia
One Night in October — Fringe episode Episode no. Season 4 Episode 2 Directed by Brad Anderson Written by … Wikipedia
One Hour by the Concrete Lake — Studio album by Pain of Salvation Released July 1998 Recorded … Wikipedia
One (Star Trek: Voyager) — One Star Trek: Voyager episode Seven and the Doctor in conference with Janeway Episode no. Se … Wikipedia
One Flew Over the Cuckoo's Nest (film) — One Flew Over the Cuckoo s Nest Theatrical release poster Directed by Miloš Forman … Wikipedia